¿Que es el folk?

En la helada estepa siberiana un chaman entra al mundo de los espiritus y vuelve con la sabiduria para su pueblo. En la oscuridad de los bosques britanicos, un druida cultiva la tradicion de su nacion. En el norte gelido, los drakkars se alejan de la costa en busca de nuevas tierras y de comercio. La indomita Hibernia hace bajar a sus hijos de las tierras altas para defender su libertad de los romanos primero y los ingleses despues.

Siglos mas tarde, y en una tierra distinta, otro pueblo se reune a escuchar las historias de lugares y tiempos lejanos. Historias de hazañas y batallas heroicas. De un tiempo donde los dioses todavia caminaban por la tierra a su antojo. De cuando la tierra era prodiga en sus dones y los pueblos agradecidos con ella. De un tiempo en que el honor y el coraje eran la medida de un hombre.

Esos somos nosotros. volviendo a encontrarnos como hermanos en cada recital, en reunion, regando la amistad con abundante cerveza y felicidad.  Rescatando aquello en lo que nuestros ancestros creian imitando sus virtudes en medio de un mundo en decadencia.

Y esta comunidad, Drunken Dwarf Clan, es nuestro intento por reunirnos, conocernos y compartir todo aquello que nos identifica. De difundir y honrar a los artistas y acercarlos a todos los folkers.

Para todos aquellos a quienes cuando nos preguntan : ¿Que es el folk? respondemos: FOLK ES HONOR...

HAIL!

Marion Hardstartet

Na gelada estepe siberiana um xamã entra para o mundo dos espíritos e volta com a sabedoria para seu povo. Na escuridão dos bosques britânicos um druida cultiva a tradição de sua nação. No norte gelado, os drakkars se distanciam da costa em busca de novas terras e de comércio. A indomável Hibernia tira seus filhos de terras altas para defender sua liberdade; dos romanos, primeiro e depois dos ingleses.

Tempos mais tarde, em uma terra distinta, outro povo se reúne para ouvir histórias de lugares e tempos distantes. Histórias de escrituras e batalhas heróicas. De um tempo onde os deuses ainda caminhavam pela terra a seu modo. De quando a terra era pródiga em suas dádivas e seu povo era grato por ela. De um tempo em que a honra e a coragem eram as metas de um homem.

Esses somos nós. Voltando a nos encontrar como irmãos em cada ponto, em reunião, regando a amizade com muita cerveja e felicidade. Resgatando aquilo em que os nossos ancestrais acreditavam, conservando suas virtudes em meio a um mundo em decadência.

E esta comunidade, Drunken Dwarf Clan, é uma tentativa de nos encontrarmos, nos conhecermos e compartilhar tudo aquilo que temos em comum. De divulgar e honrar aos artistas e reunir todos os folkers.

Para todos aqueles que nos perguntam: “O que é o folk?”
Respondemos: “Folk é honra!”

HAIL!

Traduccion al portugues de Bruna Malheiros

In the icy Siberian steppes, a shaman gets into the world of the spirits, coming back with the wisdom for his people. Amongst the dark of the British forests, a druid nurtures the traditions of his nation. In the cold north, the drakkars set sail searching for new lands and trade. The untamed Hibernia calls down her children from the highlands to defend their freedom against the romans first, and the English later.

Centuries later, in a distant land, another folks gather to listen to the stories of places far and times passed by. Stories of deeds and heroic battles. Of a time when the gods walked the earth as they pleased. Of a time when the earth was generous with her gifts and men were grateful. Of a time when honor and courage were the measure of a man.

Those are we. Gathering as brothers in each concert or reunion. Sprinkling beer and happiness over our friendship. Recovering that in which our ancestors believed, doing virtuously as they did, in a world at the edge of decadence.

And this community, Drunken Dwarf Clan, is an attempt to gather ourselves and meet our brethren and share all that identifies us. To spread the word and honour the artists, and bring them close to their folks.

For all those, who when asked: What is folk?
We answer: Folk is honor!

HAIL!